4006981610 WX:sisiabc111

广州韦博国际英语培训学校

商务英语翻译技巧之形容词语序方面的问题

来源:广州韦博国际英语培训学校 发布时间:2016/8/8 14:47:02

  很多形容词修饰同一个名词的时候,顺序问题其实很有一起(当然语感也很重要):比如下面两个例:

  1。which of the following sentences is correct?

  a.Did you see her green fashionable long dress?

  b.Did you see her long green fashionabledress?

  c.Did you see herfashionable long green dress?

  d.Did you see her long green fashionable dress?

  2.which of the following sentences is correct?

  a.Shanghai is the large China's important port.

  b.Shanghai is China's large important port.

  c.Shanghai is China's important large port.

  d.Shanghai is the important China's large port.

  句答案是c;;第二句答案是c。

  其实也许很多人都能轻易的选出来,在这里为那些不能轻易选出来的朋友给一个简单的方法。

  以前老师教过一个顺口熘,形容词的顺序应该是这样:“好美小高状其新,彩色颜料一般亲。”当然红色是为了压韵的。

  ”好“统一代表“好的,坏的”等表示程度的形容词;

  “美”统一表示“美丽的,丑陋的,难看的,好看的”等表示直观感觉的形容词

  “小”统一表示“大小,长短”等形容词

  “高”则统一表示“高矮”的形容词

  “新”是表示“新旧”的形容词。。“状其”是压韵用的!

  “彩色”是表示”色彩“

  “颜料”是表示“质地,材料”等

  “一般亲”是压韵的。

  广州韦博国际英语培训学校http://gzndi.soxsok.com/

领取试听课
每天限量名额,先到先得
温馨提示:为不影响您的学业,来校区前请先电话或QQ咨询,方便我校安排相关的专业老师为您解答
  • 详情请进入 广州韦博国际英语培训...

关于我们 | 招生信息 | 新闻中心 | 学校动态

版权所有:搜学搜课(www.soxsok.com)